簡単な英文は分かるけど、洋書（ 英語 ）を読むのは厳しいという方に
英文を読むことに慣れる１つの方法をご紹介いたします。
※ 基礎的な 英文法 と 英単語 は別途 学習する必要があります。
チェスの洋書を始めは厳しくても、１日１ページ読めれば、次第に英文を読む
ことに慣れていくと思いますが、それでも始めは英文に対し抵抗感が強いと
思います。長い英文を見ただけで読む気が失せる、といった感じでしょうか。
１日１ページは厳しくても、１日１英文ならどうでしょう？
１英文なら、１ページほど抵抗なく読めるのではないでしょうか？
という訳で、１日１英文を読み、英文を読むことに慣れていきましょう
という内容です。
kindle 版のチェス洋書を、スマホ用アプリなら、機械翻訳にかけられますが
翻訳文が現時点では良くないため、ネット上のチェスに関する英文を日本語に
訳すようにします。
チェスに関する英文なら何でもいいですが、自分が普段使っているオープニング
や、興味のあるオープニングに関する英文がいいと思います。
参考例として Wikipedia の Ruy Lopez のページにある英文を訳します。
参考例文
The Ruy Lopez , also called the Spanish Opening or Spanish Game, is a chess opening characterised by the moves:
ページから英文を コピー してパソコンのメモ帳などに貼り付けます。
まず、分かる範囲内で、自分で日本語に訳してみましょう。
全部分からないような場合は、基礎的な英文法を先に学習する必要があります。
その場合、分厚い英文法の本は避け、薄めの英文法の本で、短期間で
学べそうな本を選びましょう。
英文法はネット上で学ぶことも可能です。
さて、自分なりに訳す場合ですが、始めに主語（ Subject ）と動詞（ Verb ）を
探しましょう。
主語（ S ） The Ruy Lopez
動詞（ V ） is
主語と動詞が分かるだけで、意味が分かりやすくなります。
上記なら 「 ルイ・ロペスは ～ 」 という意味になりそうです。
The Ruy Lopez , also called the Spanish Opening or Spanish Game, is a chess opening characterised by the moves:
続いて、文を省略して、簡単な英文にしてみます。
これは英文により、できる場合と、できない場合があると思いますが。
The Ruy Lopez is a chess opening
ルイ・ロペスは チェスのオープニングです。
このように省略した英文で見ることができれば、英文の意味がだいたい
分かります。英文を簡略化するには、５文型や、基礎的な英文法の知識が
必要になると思います。
５文型に関しては、下記サイト様のページをご参考にしてください。
英語の5文型で文法の基礎を押さえよう - ネイティブキャンプ英会話ブログ
https://nativecamp.net/blog/20190403_grammar
The Ruy Lopez , also called the Spanish Opening or Spanish Game, is a chess opening characterised by the moves:
分からない単語・部分について調べる前に、分かる部分を確認します。
Spanish Opening or Spanish Game
スパニッシュオープニング や スパニッシュゲーム
この部分は分かるのではないでしょうか？
他の部分は、関係代名詞の知識が必要になるため、やはり基礎的な英文法の
知識は必要になるかと思います。
分からない単語・部分は、調べると もちろん良いですが、飛ばして気にしない
という方法もあります。特に英文に抵抗感があるうちは、すべての意味を知ろうと
全部調べていると、それが負担となり、継続しづらくなります。
The Ruy Lopez （ also called the Spanish Opening or Spanish Game ） is a chess opening characterised by the moves:
２つの「 , 」（ 発音 カマ、コマ ）の所にカッコを入れると、文章的に
分かりやすい感じになります。
The Ruy Lopez that called the Spanish Opening or Spanish Game
スパニッシュオープニング や スパニッシュゲームと呼ばれるルイ・ロペス
関係代名詞の that（ または which ）が省略されたような文です。
文法的には、２つの「 , 」 で追加の情報を挿入してます。
, also called the Spanish Opening or Spanish Game, を無くして
The Ruy Lopez is a chess opening characterised by the moves:
としても、文として問題なく、この文の中に追加したい情報を入れた感じです。
also called は、～とも呼ばれている、という意味になります。
a chess opening that characterised by the moves
その動きによって characterised されている チェスのオープニング
こちらは関係代名詞の that（ which ）が省略されてます。
関係代名詞の知識は英文を読む時に必要となるため、知っておきたいです。
characterised は自分は正確な意味を知りませんでしたが
characterised by the moves は
そのような動きで表されている、というような意味で考えました（ 自分 ）
正確には、その動きによって特徴づけられている、です。
関係代名詞はいつ使うもの？ “which” ”who” ”that”の使い方を徹底解説！
English Lab（イングリッシュラボ）
https://www.rarejob.com/englishlab/column/20180302/
The Ruy Lopez （ also called the Spanish Opening or Spanish Game ） is a chess opening characterised by the moves:
1.e4 e5
2.Nf3 Nc6
3.Bb5
最後の moves のあとについている「 : 」（ コロン ）は箇条書きする前に
つける記号、または次に続く文を説明するときなどにつける記号です。
1.e4 e5
2.Nf3 Nc6
3.Bb5
が箇条書き、列記、されている形ですので。
説明が長くなってしまいましたが、分からない所は飛ばして全然大丈夫です。
最後に、コピーした英文を、機械翻訳にかけて、訳文を確認してみましょう。
みらい翻訳
Ruy Lopezはスパニッシュ・オープニングまたはスパニッシュ・ゲームとも呼ばれ、その動きを特徴とするチェスのオープニングです。
Bing（ Microsoft ）
ルイ・ロペスは、スペインのオープニングまたはスペインのゲームとも呼ばれ、動きによって特徴付けチェスのオープニングです:
Google 翻訳
Ruy Lopezは、スペインのオープニングまたはスペインのゲームとも呼ばれ、動きが特徴のチェスのオープニングです。
みらい翻訳 は最近知ったのですが、英和、和英、ともに良い訳になることが多く
おすすめです。
３つ全部で訳を確認する必要はなく、みらい翻訳、だけで始めは十分だと思います。
最後にまとめておくと
英文をコピーしてメモ帳などに貼り付ける
自分で訳を考える
主語（ S ）と 動詞（ V ）を探す
英文を簡略化してみる
分かる部分の確認
分からない部分を調べる、飛ばす
機械翻訳にかけ、訳文と英文を見比べる
１日１英文でも１年続けられたら、かなり英文になれることでしょう。
毎日続けた方が継続しやすいでしょう。とりあえず１週間毎日、１英文
訳してみましょう。
まず１週間、続いて２週間目、３週間、そして１ヶ月続けられたら
そのまま続けていけるでしょう。
１英文訳すのに慣れてきたら、１日１ページが目標ですが、２分の１ページ
３分の１ページでも構いません。無理なく続けることの方が大事です。
チェス洋書を１冊 読み終わることができたら、きっと２冊目に読み進める
ことができると思います。Good Luck!
簡単な英会話表現を学ぶと、英語への親近感が高まり、英文への抵抗感も
軽減されます。下記の本がおすすめです！！
英会話なるほどフレーズ１００
ネイティブなら子供のときに身につける
スティーブ・ソレイシィ
ロビン・ソレイシィ 共著
https://www.amazon.co.jp/dp/4757402430/
コメント