お気に入りの言葉 其の四十九


Most of the opening authorities believe White's attack is dead once his light-squared bishop goes off the board.

THE STONEWALL ATTACK - Andrew Soltis


大抵のオープニングの権威は 白マスビショップがボードから消え失せたら
白の攻撃は死んだ と信じている。


久しぶりのお気に入りの言葉でした。
白マスビショップがなくなると、黒のキングサイドを攻めづらく
なるのは感じます。死んだは言い過ぎな気もしますが^^;

Google 翻訳の訳が面白かったので参考までに記載しておきます。
" 開会当局のほとんどは、彼の二乗した司教が理事会から退任すると、ホワイトの攻撃は死んだと信じています。 "

コメント