お気に入りの言葉 其の三十一

"Many players defend themselves by endeavouring to exchange all the attacker's aggressive pieces. Such a formula can easily lead to defeat. As a rule, one should aim to exchange those pieces which are essential to the execution of the attacker's mating threats, while on the other hand one should preserve those of one's own pieces which are carrying out an important defensive function."

The Art of Attack in Chess
Vladimir Vukovic

訳してみました。

多くのプレイヤーが、相手の活動的な駒を交換してしまうことで、守ろうとするが、そのような常套手段は容易に敗北へとつながる。一般に、攻撃側がメイトするのに欠かせない駒を交換するようにした方が良い。それに対して、重要な防御の役割をする自分側の駒はとっておいた方が良い。