5/21/2012

PANDOLFINI'S ENDGAME COURSE 正誤表


初めてエンドゲームを学ぶ本としてオススメの PANDOLFINI'S ENDGAME COURSE ( 洋書 )
誤植が多いのが玉にきず。


正誤表

Pandolfini's Endgame Course Errata ( ←リンク )のサイトを参考にさせていただきました。


1.Queen and Rook Roll
誤 2...Ke7+  正 2...Ke7


16. Mate in Two
誤 1.Bb7+  正 1.Bg7+


17. Mate in Three
誤 黒キングの位置 h7  
正 黒キングの位置 h8


20. A Third Mate in Four
誤 2...Kg8  正 2...Kh7


25. Perpetual Check
誤 6.Qf3+  正 6.Qh5+


37. The Chase
誤 7.Ra8+  正 7.Ra8


54. Oppsitional Squeeze
誤 12行目 The sidestep 1...Ke8  
正 12行目 The sidestep 1...Kc8


57. Frontal Defense
誤 2...d2+  正 2...e2+


63. Distant Opposition
誤 White moves and wins 
正 White moves and draws


82. Opposition
誤 White moves and wins  
正 White moves and draws


97. Diagonal Block
正 図の駒の位置を全て右に1マスずらす


100. Diagonal March
誤 5.c8/Q  正 5.c8/Q+


126. Breakthrough Combination 1
誤 解答 B 2...bxc6  正 2...bxa6


134. No Stalemate
誤 8行目 White's  正 Black's


136. Getting Back
誤 6...Rk2  正 6...Kb2


137. Reposition
誤 白キングの位置 c3
正 白キングの位置 c2


147. Pawn's Way
誤 White moves and wins 
正 White moves and draws


148. Perpetual Check
誤 White moves and wins 
正 White moves and draws

誤 4行目 Kh1  正 Kg1

誤 1.Ng4  正 1.Nf4


149. Knight Fork
誤 駒の位置 Kh1, Ne4
正 駒の位置 Kh2, Nf3


177. The Fortress
誤 White moves and wins
正 White moves and draws


183. Cross-Check 2
誤 7行目 3...Qg4+
正 7行目 3...Qg3+


186. Hiding
誤 White moves and wins
正 White moves and draws


187. Zugzwang
誤 3行目 pawn
正 3行目 rook

誤 9行目 of
正 9行目 or


189. Driving Off
誤 解答 Draw  正 解答 1-0


193. The Bridge
誤 1.Rd2+  正 1.Rd1+

誤 2...Ra2  正 2...Rb2


195. Flank Attack 1
誤 White moves and wins
正 White moves and draws


199. Stalemate Trick
誤 White moves and draws
正 White moves and Loses!

1.Re2+ Kd4 2.Re8 Rh1+ となっているが

2...Re3+ 3.Rxe3 Kxe3 4.Kd1 d2 5.Kc2 Ke2 で黒勝ち


205. Philidor's Draw
誤 1-0  正 Draw


206. Passive Defense Draws 2
誤 4...Rg2+ 5.Kh1 Rh2+ 6.Kg1
正 4...Ra2 5.Rc1 Rg2+ 6.Kh1 Rh2+ 7.Kg1


209. King to the Short Side
誤 14行目 4.Ra2+ by 4...Re2
正 14行目 4.Ra3+ by 4...Re3

誤 1-0  正 Draw


210. Cut-off -- No Checking Distance
誤 10行目 13...Rb1+
正 10行目 13...Rc1+


211. Breaking the barrier
誤 5行目 2.Kxe4
正 5行目 2.Kxe1

誤 8行目 f-file
正 8行目 e-file


213. Active Defense
誤 5行目 1...Ra2
正 5行目 1...Ra1


222. Centurini's Position
誤 11行目 4...Kb5
正 11行目 4...Kb6


236. Corner Retreat
誤 10行目 dark
正 10行目 light

2 件のコメント:

大橋直弥 さんのコメント...

この本を買いましたが、いきなりendgame7でつまずいています。
英文、及びに棋譜にはクイーンの文字がありますが、参考図にはクイーンはおらず、白にはナイトしかいません。よく見てみれば、参考図は二重になっていて、本来の図に関係のないものがのっているように見えます。

英文も平易で、非常に参考になりますが、やはり誤植は頂けないですね。特に参考図が間違っているとかなり戸惑います。もちろん、棋譜の誤植に気付かないのよりはましですが。

hitsujyun さんのコメント...

大橋さん コメントありがとうございます。誤植が多いのでこれから endgame を学ぼうとする時に困りますね。誤植に気づかないと貴重な時間が無駄になってしまいますし。これだけ誤植が多い割に売れている本だと思うので、改訂版を出して欲しいという声は多いと思いますが・・・

自分の持っている本だと endgame7 の図は問題無いようですので、大橋さんが購入された本、もしくはその増刷版に問題があるのかも知れませんね。参考画像 URL https://drive.google.com/file/d/0B0eNSF1Jw2yHb0JhcFdZUXhoaXM/view?usp=sharing

Endgame を始めに学ぶ本として他にあればそちらをオススメしたのですが、この記事作成時点では誤植が多くても Pandolfini's Endgame Course が私は良いと感じました。ただ人によってはこれだけ誤植が多いと評価が悪くなるのも当然だと思います。

英文が大丈夫な方には Silman's Complete Endgame Course は段階的に学べて良い本だと思います。Pandolfini の本の後に読んだ方が良いと思う本に 「終盤の基礎知識」という和書がありますが現時点では絶版になっているようです。Chess Endings: Essential Knowledge という洋書を翻訳した本です。基礎的な内容の本ですがとっつきやすさでは私は Pandolfini を先に読んだ方が良いと思ってます。