日本語対応へのアイデア

（ 画像をクリックすると拡大されます ）

Chess960 のゲームをやろうと思い lichess にアクセスすると１件のメッセージが。
どうやら英文の１つを日本語に訳してくださいとのこと。ほとんど訳されているのですが Members only だけ訳されてませんでした。

「会員制」という訳を入力して投稿してみましたが、結局エラーのようで、Members only　の訳だけ
入力できないようでした。

lichess は多くの言語に対応していて、それらはボランティアによって訳されていることが分かりました。面白いアイデアですし、翻訳対称は単語や短文なので訳しやすいと思います（ １つの単語でも適切な訳に悩むこともあるでしょうが ）。

chess.com は充実した内容ですが、内容が多過ぎる分、各言語への対応が難しいのかも知れません。全ての内容を日本語に翻訳してから公開するのではなく、lichess のように有志によるボランティアで各単語や短文、文章を部分的に訳していけるなら意外と早く日本語対応できそうな気がします。